Už jednoduše nemáme čas …
Abyste si mohl(a) udělat představu o tom, jakou rychlostí se pozemské obyvatelstvo momentálně rozmnožuje, měl(a) byste si představit toto: momentálně přichází na svět každou vteřinu šest nových pozemšťanů, tedy o tři více, než kolik tvrdí lidé ve vládách a jejich organizace. To je realistický odhad současné situace, neboť každou vteřinou skutečně přichází na svět 6 lidí, ať už si to lidstvo hodlá přiznat nebo nikoli.
Doba, kdy bude tento růst zcela nekontrolovaně eskalovat, je již v dohledu, resp. nás již v nejrůznějších oblastech dostihnula. Potom možná nastal čas, o němž indiáni říkávají: »… dokud si nevšimnou, že peníze nelze jíst.« Také Vy, jež nebo jenž čtete tyto řádky, také Vy víte anebo si budete muset povšimnout, že peníze nelze pít, jíst a ani dýchat. A pokud zrovna nejste jako Dagobert Duck, nebudete se v nich chtít ani koupat. Ne, to není žádný žert, lidé v zodpovědných pozicích, mocnáři, politici, králové a jiné šedé eminence nezodpovědnosti už dávno ztratili přehled úplně o všem ohledně života a veškeré existence. S kufříkem první pomoci pádí hned sem, hned tam, pokoušejí se tuhle a tamhle znovu »vdechnout« život mrtvému jezeru, tuhle a tamhle chrání nějakou rostlinku, litují odumírání lesů, možná dokonce nadávají na přelidnění a na kácení deštného pralesa atd., atp., avšak zároveň nezodpovědně, v touze po moci a po profitu anebo z pouhé lhostejnosti dál podporují všechna zla. To vše Vy sám/sama přece už také jistě znáte až do …
Christina Gasserová a Billy, Švýcarsko
překlad: Ondřej Štěpánovský, korektury: Jan Bayer
