NÁVŠTĚVA 3 PLANET

První »létající talíř« viděl podle svého tvrzení ve Švýcarsku v roce 1958. Od té doby vídává létající talíře a často je fotografuje. Přilétají skoro jedenkrát za měsíc, říká. Tvrdí, že se v posledních pěti letech setkával a hovořil s bytostmi z Vesmíru. (»přicházejí z jiných planet«). »Při třech příležitostech jsem cestoval s vesmírnými bytostmi a navštívil jsem tři planety – Satar, Kapar a Paranos,« říká. Na jedné byla obydlí (»všechny objekty byly bílé«), další měla tvar jako kostel a byla příliš horká na pobyt a třetí »byla jako třpytící se diamant«, bez lidí. Říká, že mu nebylo dovoleno zůstat na žádné planetě déle než 10 až 15 minut. Pan Albert nenuceně sděluje, že na planetách nasbíral nějaké kameny, které uschoval doma (ve Švýcarsku). »Nyní již nebudu schopen určit, který kámen je z jaké planety,« dodává.

Ohledně vesmířanů pan Albert říká, že vypadají jako lidské bytosti – »pouze jsou mnohem vyšší, mají kolem sebe určité záření a jsou duchovně mnohem vyspělejší než lidské bytosti«. Nevyslovují žádná slova, ale rozumějí jakékoliv řeči a vyjadřují se prostřednictvím telepatie, prozrazuje.

MISE

»Musím vyplnit misi«, říká pan Albert, ale odmítá vysvětlit, o co jde. »Prozradím to, až přijde čas – v nejlepším případě do jednoho roku.«

Kromě svého nepříliš působivého oblečení, svého vesmírného alba, fotoaparátu a několika batohů, má pan Albert ochočenou opičku, kterou pojmenoval »Emperor«. Brzy poté, co se dostal do Mehrauli, mu někdo ukradl jeho 350 dolarů. Od té doby se snažil získat práci nebo peníze, ale marně. Před pár dny potkal německého mladíka, stopaře, který cestoval zpět do Evropy. Němec (také s ochočenou opičkou jménem »Empress«) byl rád, že může Švýcarovi vypomoci. Švýcar, Němec a obě opičky odjeli v pondělí večer vlakem do Lahore; odtamtud plánují stopovat do Evropy – každý do své rodné země.

Příběh pana Alberta je stejně tak neuvěřitelný jako zarážející. Chystá se německým vědcům vyprávět své zážitky a ukázat své fotografie a předměty, o kterých tvrdí, že je sebral na planetách, které navštívil. Zapsal se pan Albert do historie, anebo je mystikem, který popustil uzdu své fantazii? Teprve čas ukáže.

»The Statesman«     Nové Dillí/Indie     1964

^{překlad: Jan Bayer, korektury: Ondřej Štěpánovský}